孤独の先にある美しさ。

毎朝翻訳をしている時間はとても孤独です。
誰にも聞けないし、はっきりとした答えもないし。

疑問やモヤモヤ感がたまりにたまってきたので、
翻訳のお仕事をされている方を紹介して頂きました。

今日その方にお会いするまでに聞きたいことを全部まとめようと思い、
最初から読み返していたら、
読み返さなければいけないページ数も、
質問の量も膨大で投げ出し寸前。
というか途中で投げ出しました（笑）

実際にお会いして話し初めて５分くらいで、
スコ〜んとなんか抜けました。
あの準備全然必要なしっ（笑）

翻訳をすることの根本がズレていたことに気づかされました。
教えて頂いたことは、とてもシンプルでそりゃそうだ〜ということだったのですが、
それに全く気づいていませんでした。
そしてそのことをとても分かりやすい言葉で伝えられるのは、
今までとてつもない時間や労力をその作業にかけてこられて、
そして言葉と常に丁寧に関わってあるからなんでしょうね。
人に何かを教えるってこういうことなんだなって思いました。
羨望の眼差し100％。

翻訳するのはとても孤独だと伝えたら、
そのように感じると言われていました。
それを聞いてこの孤独な作業や時間の先には、
その方の持たれてるスーッとした美しさが待っているのかなと思うと、
やる気満タンタン。
あ…根本に人間が違いますよ。とか言わないでくださいね。
心が折れるので♡

新月の日にお会いできて良かった〜。
孤独を味あう素敵なスタートがきれそうです。

素敵なスタートとともに、
とっちらかりスタートも確実に踏みました。
お店についてその方になんとなく似ている方がいらしゃったので、
話しかけたら、違いました。えへ。
お会いするのが２回目だったから…えへ。
だからFBで写真を何度も確認したんですけど…えへ。
ただの話しかけたがりです。